瑶台第一层 秦园月夜听泉声用艺香词韵

清 · 陈维崧 · 五言

原文
月影水痕都化碧,如游不夜城
恰惊飞涧,陡然劈峡,溅沫难平
阴森鳞鬣,还似玉龙,怒吼崚嶒
真幽绝,添几声铁笛,一点茅亭
凭陵
狂歌一曲,夜深难得此空青
嫦娥未睡,冯夷欲舞,宫殿俱晴
乘风吾欲去,但神仙、何必东瀛
洗银觥,笑醉看瀑布,认作霜藤
译文 / 白话释义

月影与水痕都化作碧绿之色,如同游于不夜之城。恰好惊起飞涧的泉水,陡然间如劈开峡谷,溅起的水沫难以平息。阴森森的水纹如同龙鳞,又好似玉龙在高峻之处怒吼。真的是清幽至极,再添几声铁笛的声音,还有那一座茅亭。 意气风发。狂歌一曲,夜深时分难得有这样澄澈的景象。嫦娥尚未入睡,水神冯夷想要起舞,月宫宫殿一片晴明。我想要乘风而去,但神仙又何必只在东瀛。洗净银杯,笑着醉看瀑布,将它认作白色的藤条。

注释

这里指像龙鳞一样的水纹。鳞,鱼类、爬行动物等身体表面的薄片状组织;鬣,马、狮子等颈上的长毛,这里借指龙的鳞片。;形容山高峻的样子,这里形容泉水奔涌时的气势如同在高峻之处,增强了画面的磅礴感。;传说中的水神名。;银制的酒杯。觥,古代用兽角做的酒器,这里泛指酒杯。

赏析

从文学手法上看,此词善用比喻与想象。如‘阴森鳞鬣,还似玉龙,怒吼崚嶒’,将泉水比作玉龙,生动地描绘出泉水奔涌的动态与气势,使画面极具动感与奇幻色彩。在情感表达方面,词中既有对月夜泉水美景的陶醉喜爱之情,如‘真幽绝,添几声铁笛,一点茅亭’,表现出词人沉浸于这一幽绝之境;又有超尘出世之感,像‘乘风吾欲去,但神仙、何必东瀛’,流露出对自由、仙境的向往。在意境营造上,通过描写月影、水痕、飞涧、茅亭等意象,构建出一个清幽又带有奇幻色彩的月夜泉声之境。主题思想上,主要围绕秦园月夜听泉展开,展现了自然之美以及词人在这种美景下复杂的情感与遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。