遥题钱公辅众乐亭

宋 · 王益柔 · 七言

原文
四明旧说南湖好,岁久濒厓变涂潦。
建旟一日得贤侯,千里山川真再造。
偃月堤成车马道,湖光如截天如抱。
鸳鸯瓦影乱凫鹥,绿柳环堤花映岛。
珠宫贝阙竞来还,泉客鲛人争献宝。
春风浩荡波涛起,仿佛仙人骑赤鲤。
金盘下箸饱鲈鱼,尘事茫茫隔烟水。
都人士女从如云,丝竹清音两岸闻。
饮酣落笔歌绿水,烂漫天葩飘远芬。
译文 / 白话释义

遥远地题诗给钱公辅的众乐亭。四明过去都说南湖景色美好,时间久了靠近岸边之处变成了泥沼。竖起旗帜(指任职)的那一天得到了贤能的长官,千里山川真的如同重新建造。半月形的堤岸修成了车马通行的道路,湖光像被截断(一样清澈)而天空如同环抱(大地)。鸳鸯瓦的影子下野鸭水鸟乱飞,绿色的柳树环绕堤岸鲜花映照小岛。水中的宫殿(指水中建筑的倒影)争着显现,鲛人(神话中的鱼尾人身的生物)争着献上宝物。春风浩荡涌起波涛,仿佛仙人骑着红鲤鱼。金盘中放下筷子吃着肥美的鲈鱼,尘世之事茫茫隔着烟雾般的水面。都城的男男女女跟从的人像云一样多,清雅的丝竹之声在两岸都能听到。饮酒尽兴挥笔书写《绿水》(古曲名)这样的诗,灿烂的如同天上的花飘散着悠远的芬芳。

注释

濒,接近,靠近;厓,同‘崖’,山崖。bīn yá;泥沼,积水。tú lǎo;旟,旗帜。这里指官员到任任职。jiàn yú;凫,野鸭;鹥,鸥鸟之类。fú yī;鲛人,神话中的鱼尾人身的生物。quán kè;下筷子,指用餐。xià zhù

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。开篇通过今昔对比,先写南湖过去的美好和如今濒崖变为涂潦的变化,随后着重描绘钱公辅治理后的南湖盛景,有远景如‘偃月堤成车马道,湖光如截天如抱’,从堤岸到湖光天色,画面感极强;也有近景描写,像‘鸳鸯瓦影乱凫鹥,绿柳环堤花映岛’,细致地写出瓦影下的水鸟、堤岸的柳树和岛上的花。情感表达上,充满了对钱公辅治理成果的赞美,南湖重新变得美好,百姓欢乐,从‘建旟一日得贤侯,千里山川真再造’可见对钱公辅的敬重与感激。在意境营造方面,诗中构建了一个既热闹又优美的南湖之境,如‘都人士女从如云,丝竹清音两岸闻’,描绘出人群聚集、丝竹盈耳的热闹场景,又有‘春风浩荡波涛起,仿佛仙人骑赤鲤’这样充满奇幻色彩的意境。主题思想上,主要是通过描写众乐亭周围的美景和欢乐的人群,表达对贤侯治理的歌颂以及对美好生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。