姚元白自金陵至遇于慈仁寺方丈
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
共怜千里约,还向五陵逢。
行径寻黄叶,栖禅问雪峰。
诗篇新满纸,旅思夜闻钟。
君看双班鬓,知余万事慵。
译文 / 白话释义
都怜惜千里之约,又在五陵相逢。行走的路径上去探寻黄叶,于栖息参禅之处问询雪峰。诗篇新作满满写在纸上,旅途愁思在夜里听闻钟声时泛起。您看看我们两人斑白的双鬓,就知道我万事慵懒的状态了。
注释
汉代五个皇帝的陵墓,在今陕西咸阳附近,这里代指当时的京都附近地区,常为豪侠少年聚集之地。;参禅。栖,停留、居住,这里表示在禅院停留以参禅,有沉浸于禅意的意味。;羁旅的愁思。思,思绪,在这里是名词。;困倦,懒得动,这里表达一种对万事提不起劲的慵懒状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘共怜千里约,还向五陵逢’运用对仗手法,‘共怜’对‘还向’,‘千里约’对‘五陵逢’,工整地写出了两人的相逢之缘。颔联‘行径寻黄叶,栖禅问雪峰’通过描写行为动作,将画面感呈现出来,寻黄叶、问雪峰有一种对自然与禅意的追寻之感。情感表达方面,诗中既有对友人千里赴约相逢的喜悦,如首联所体现;又有旅途中的愁思,像颈联‘旅思夜闻钟’,夜晚听到钟声而触发旅愁。在意境营造上,诗中的黄叶、雪峰、禅院、钟声等意象组合在一起,营造出一种带有禅意的萧索又宁静的氛围。主题思想上,既表达了友情,也流露出诗人对自身状态的感慨,如尾联提到的双鬓斑白、万事慵懒。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。