遥装夜
唐 · 项斯 · 七言律诗
原文
卷席贫抛壁下床,且铺他处对灯光。
欲行千里从今夜,犹惜残春发故乡。
蚊蚋已生团扇急,衣裳未了剪刀忙。
谁知更有芙蓉浦,南去令人愁思长。
译文 / 白话释义
贫困之中卷起席子抛开床壁,暂且在别处铺开对着灯光。想要从今夜开始远行千里,仍然怜惜暮春时节从故乡出发。蚊子已经滋生,因此团扇扇得很急,衣服还没做完,忙着用剪刀裁剪。谁知道还有那生长着荷花的水滨,向南而去让人愁思悠长。
注释
指诗人即将远行前的准备,远行前的装束。;ruì,昆虫,体长二、三毫米,头小,色黑,胸背隆起,吸人畜的血液,幼虫栖于水中。;圆形有柄的扇子。;有荷花的水边。芙蓉,荷花的别称;浦,水边或河流入海的地方。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写卷席抛床等动作,生动地勾勒出贫者远行前的窘迫状态,细节描写逼真。颔联‘欲行千里从今夜,犹惜残春发故乡’对仗工整,将远行的决心和对故乡暮春的不舍之情相融合,情与景相得益彰。颈联中‘蚊蚋已生团扇急,衣裳未了剪刀忙’继续以写实的手法,描绘出临行前的忙乱景象,同时暗示了生活的艰辛。尾联‘谁知更有芙蓉浦,南去令人愁思长’,由眼前之景联想至芙蓉浦,借景抒情,将愁思进一步深化。在意境营造上,前两联侧重于营造一种贫寒、匆忙且略带感伤的氛围,后两联则通过蚊蚋、团扇、衣裳、芙蓉浦等意象的组合,使这种愁思的意境更加浓郁。主题思想上,表达了诗人对故乡的不舍、对远行的惆怅以及对生活的感慨。情感表达方面,诗人将贫困、离乡的哀愁和对前途的迷茫等复杂情感交织在一起,在字里行间自然流露。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。