厓山大忠祠
明 · 李东阳 · 七言
原文
汴城杭郡总丘墟,三百年来此卜居
海内山河非汉有,岭南民物是周馀
行宫草草慈元殿,讲幄勤勤大学书
辛苦相臣经国念,有才无命欲何如
北风吹浪覆龙舟,溺尽江南二百州
东海未填精卫死,西川无路杜鹃愁
君臣宠夺三朝共,夷夏兴亡万古雠
若遣素王生此后,也须重纪汉春秋
译文 / 白话释义
汴梁城和杭州城都已成为废墟,三百年来崖山成为最后的栖息之地。国家的山河不再属于汉族政权,岭南的百姓和物产是周朝遗民的延续。慈元殿的行宫简陋草率,而讲席上却勤勤恳恳地讲授《大学》。辛苦的丞相怀着治理国家的念头,空有才华却命运不济又能怎样呢。北风吹起波浪掀翻了龙舟,淹没了江南的二百个州郡。精卫尚未填平东海就已死去,西川无路可走让杜鹃哀愁。君臣间恩宠的得失在三个朝代都存在,华夏与蛮夷的兴亡是万古的仇恨。如果让孔子生在这个时候,也一定要重新撰写汉朝的史书。
注释
在今广东新会南大海中,是南宋最后的据点。;废墟,指汴城和杭郡的沦陷后荒芜景象。;选择居住之处,这里指崖山成为南宋最后的栖息之处。;周朝的遗民,借指汉族百姓,强调正统性。;古代京城以外供帝王出行时居住的宫室,这里指南宋末代皇帝的居所简陋。;指天子、太子听讲官进讲之处。;丞相之类的大臣。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘汴城杭郡总丘墟’与‘岭南民物是周馀’,将中原地区的沦陷荒芜和岭南地区的延续性进行对比,突出了一种兴亡之感。‘行宫草草慈元殿,讲幄勤勤大学书’也是对比,一草一勤,展现出末世的衰败与仍存的希望之间的矛盾。情感表达上,充满了沉痛的亡国之悲,像‘北风吹浪覆龙舟,溺尽江南二百州’描绘出国家覆灭的凄惨景象,饱含着对南宋灭亡的哀伤。在意境营造方面,通过如‘东海未填精卫死,西川无路杜鹃愁’等句,营造出一种悲壮、哀怨、无力回天的意境。主题思想上主要是缅怀南宋的灭亡,表达对忠臣的敬意以及对华夏正统被颠覆的悲愤。整首诗情感浓烈深沉,借古讽今,对历史兴亡有着深刻的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。