原文

暗云渐散天半，沈沈日夕，寒意生庭户

漫独向回廊，流连私步

翠萝升壁，苍苔掩径，树头已是花稀，乳莺啼苦

问春色飘零向何处

泪痕枕畔点点，别鹤慵弹，病鸾羞舞

乍箭激酸风，柝铃凄语

素衾空叠，香篝未暖，夜长和影相偎，乱愁千缕

念绣阁深盟竟谁主

倦旅

惟是闷酌春醪，暗吟愁赋

叹楚峡迢遥更无路

想行云朝暮自有神仙侣

帘半卷，隐隐瞻鸾驭

露寒清影吹萧去

译文 / 白话释义

阴暗的云朵逐渐在天边消散，天色渐渐昏暗，寒冷的气息在庭院中滋生。漫不经心地独自走向回廊，在那里流连徘徊着缓缓行走。翠绿的藤蔓爬上墙壁，青色的苔藓遮掩了小径，树枝头上已经是花朵稀少，幼小的黄莺啼叫得十分凄苦。询问那春色飘零到了何处。泪痕在枕边点点落下，离别之鹤懒得弹奏，生病的鸾鸟羞于起舞。突然箭矢般的寒风猛烈吹来，更夫的梆子和铃铛发出凄切的声响。素色的被子空空地叠放着，熏香的笼子还未变暖，夜晚漫长，我和自己的影子相互依偎，心中纷乱的愁绪有千缕之多。思念那绣阁中的深深盟约究竟由谁来做主。厌倦了旅途。只是沉闷地品尝着春酒，暗暗地吟诵着愁苦的辞赋。感叹楚地的峡江遥远且更无道路可通。想象那行云早晚自有神仙伴侣。帘幕半卷，隐隐约约地瞻仰着鸾鸟的车驾。露水寒冷，清影中吹着箫离去。

注释

阴暗的云朵，常用来营造低沉、压抑的氛围。；深沉、昏暗的样子，形容天色渐晚。；幼小的黄莺，常用来表现春天的生机与活力，此处却啼叫得凄苦，更衬托出环境的凄凉。；柝是古代打更用的梆子，铃是铃铛，这里用来描写夜晚的凄切声响，烘托出孤寂的氛围。；熏香的笼子，常出现在古代诗词中，用来增添环境的香气和氛围。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了多种手法来营造氛围和表达情感。如‘翠萝升壁，苍苔掩径’运用了对偶的手法，描绘出庭院的清幽之景，增强了语言的节奏感和韵律感。在情感表达上，通过‘泪痕枕畔’‘别鹤慵弹，病鸾羞舞’等描写，深刻地表现了离别的痛苦和内心的哀愁。意境营造方面，‘暗云渐散天半’营造出一种朦胧、黯淡的氛围，与词人内心的忧愁相契合。主题思想上，主要表达了游子的孤独、愁苦以及对离别的感伤，同时也透露出对美好爱情的怀念。

主题与意象

写景抒情孤独愁苦离情

夜半乐