野步

宋 · 李正民 · 七言律诗

原文
步屧寻春日正暄,杖藜徐步小桥边
身如柳惠人皆识,名比韩康世漫传
雪压寒梅枝袅袅,烟笼修竹翠娟娟
途穷兴尽空回首,却见招提独岿然
译文 / 白话释义

穿着草鞋漫步寻找春天,阳光正暖,拄着藜杖缓缓走在小桥边。自身就像柳下惠一样被众人所认识,名声可比韩康般在世间广泛流传。白雪压着寒梅,梅枝轻柔摇曳,烟雾笼罩修长的竹子,翠竹美好秀丽。途路穷尽兴致消失徒然回头看,却看到佛寺独自高高耸立。

注释

行走;漫步。屧(xiè),木屐。;温暖。;拄着藜杖。藜,一种植物。;柳下惠,春秋时期鲁国的贤人,以坐怀不乱而闻名。;东汉时期的隐士,采药卖药,不慕名利。;形容枝条柔弱细长的样子。;姿态柔美的样子。;佛寺。;高大独立的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然又略带寂寥的氛围。前两联通过描写诗人在春日里散步的行为和自比古人的心境,展现出一种闲适而又带有自许的情绪。其中‘步屧寻春’点明出游的目的和时节,‘杖藜徐步’则生动地描绘出诗人的姿态,悠闲而从容。‘身如柳惠’‘名比韩康’运用典故,以古代贤人的形象自比,暗示自己有着高洁的品行和名声。后两联描绘了眼前所见之景,寒梅被雪压、修竹被烟笼,一静一动,寒梅的袅袅与修竹的翠娟娟,从形态和色彩上勾勒出一幅冬末春初的清冷画卷,同时也烘托出诗人内心的情绪。结尾处‘途穷兴尽’表达出一种失落之感,而‘招提独岿然’又有一种在寂寥中忽见希望或者依靠的感觉,与前面的情绪形成一种呼应,使整首诗的情感更加复杂深沉。在写作手法上,对仗工整,如‘雪压寒梅枝袅袅,烟笼修竹翠娟娟’,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词,结构严谨,画面感极强。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。