夜乘航

宋 · 吴仙湖 · 五言律诗

原文
渔火穿蓬罅,僧钟到梦边。
水乡多得月,野境远连天。
败苇流萤集,荒林宿鸟喧。
舟人苦无夜,未晓起炊烟。
译文 / 白话释义

夜晚乘坐船只,渔家的灯火穿过船篷的缝隙,寺庙的钟声传到睡梦之畔。水乡之地能更多地见到月亮,野外的景色远连着天边。破败的芦苇丛中流萤聚集,荒僻的树林里宿鸟啼鸣喧闹。船夫苦于没有夜晚(休息的时间),天还没亮就起来生火做饭。

注释

蓬,船篷;罅(xià),缝隙。船篷的缝隙。;破败的芦苇。;归巢栖息的鸟。;船夫。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了视觉描写(如‘渔火穿蓬罅’‘败苇流萤集’)和听觉描写(‘僧钟到梦边’‘荒林宿鸟喧’)相结合的手法,生动地描绘出夜晚行船时的所见所闻。在意境营造上,通过‘渔火’‘僧钟’‘水乡’‘野境’‘败苇’‘荒林’等意象,营造出一种静谧又略带荒寂的水乡夜景。情感表达上,既传达出对水乡夜景的一种欣赏之情,又从‘舟人苦无夜,未晓起炊烟’中体现出对舟人辛苦劳作的同情。主题思想上反映了水乡夜晚的风貌以及底层劳动人民的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。