邺城怀古

唐 · 孟云卿 · 五言

原文
朝发淇水南,将寻北燕路
魏家旧城阙,寥落无人住
伊昔天地屯,曹公独中据
群臣将北面,白日忽西暮
三台竟寂寞,万事良难固
雄图安在哉
衰草沾霜露
崔嵬长河北,尚见应刘墓
古树藏龙蛇,荒茅伏狐兔
永怀故池馆,数子连章句
逸兴驱山河,雄词变云雾
我行覩遗迹,精爽如可遇
斗酒将酹君,悲风白杨树
译文 / 白话释义

早晨从淇水南岸出发,将要去探寻北燕的路途。魏国旧时的城阙,冷落空旷没有人居住。往昔天地初开之时,曹操独自占据中原。群臣将要朝拜称臣,可是白日忽然西落(喻指曹操势力走向衰落)。铜雀、金虎、冰井这三台终究变得寂寞,万事确实难以长久稳固。宏伟的图谋在哪里呢?只有衰败的草沾满霜露。高大险峻的漳河之北,还能看到应玚、刘桢的坟墓。古老的树木中仿佛藏着龙蛇,荒芜的茅草里潜伏着狐狸野兔。长久地怀念过去的池馆,这几位文人连续写出华美的文章诗句。超逸的兴致能够驱使山河(指写出大气的诗文),雄浑的文词能够改变云雾(形容诗文气势宏大)。我行走看到这些遗迹,(他们的)英灵好像能够遇见。举起一杯酒将要洒酒祭君,悲风吹拂着白杨树。

注释

艰难,这里指天地初开时的混沌艰难的状态。tún;古代君主面南而坐,臣子朝见君主则面北,这里指称臣。;实在,的确。;高大险峻的样子。cuī wéi;池苑馆舍,这里指古时文人雅集的场所。;指连续写出好的诗文。;指(古人的)魂魄、英灵。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。lèi

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、落寞的氛围。诗人通过描写邺城的荒废景象,如‘魏家旧城阙,寥落无人住’‘三台竟寂寞,衰草沾霜露’等,使往昔的繁华与如今的衰败形成鲜明对比,烘托出历史的沧桑感和无常感。在写作手法方面,运用了今昔对比的手法,将曹操曾经的雄图霸业与如今的万事成空进行对照,深刻地表现出时光的无情与世事的变幻莫测。同时,诗人借景抒情,如看到应刘墓时周围‘古树藏龙蛇,荒茅伏狐兔’的景象,进一步渲染出凄凉的氛围。在情感表达上,诗中蕴含着对历史兴衰的感慨,对曹操等古人的缅怀之情,以及面对历史遗迹时产生的一种物是人非的悲叹。主题思想围绕着对邺城这一历史古迹的凭吊,展现出历史的宏大叙事下个人与王朝的命运无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。