夜渡

清 · 吕燕昭 · 五言律诗

原文
停骑呼舟子,霜寒客影稀。
烟浮春水阔,月涌片帆飞。
戍鼓依楼静,鸡声隔树微。
酒家何处问,徙倚待朝晖。
译文 / 白话释义

停下马呼喊船夫,寒霜凛冽,旅客的身影稀少。烟雾飘浮在宽阔的春水上,月光涌起,一片船帆飞速前行。戍楼的鼓声靠着楼静静传来,鸡叫声隔着树林细微可闻。哪里有酒家可以问询呢?徘徊着等待早晨的阳光。

注释

船夫,出自《诗·邶风·匏有苦叶》‘招招舟子,人涉卬否。’;边防驻军的鼓声。戍,军队防守。鼓,这里指鼓声。;徘徊,流连不去。出自《楚辞·远游》‘步徙倚而遥思兮,怊惝恍而乖怀。’

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘停骑呼舟子,霜寒客影稀’,简洁地勾勒出夜渡时的人物和环境。‘烟浮春水阔,月涌片帆飞’通过描写烟、水、月、帆等意象,营造出一种空阔而又略带孤寂的意境。情感表达上,既有身处寒夜旅途的孤独感,又有对黎明、对目的地的期待。诗的主题思想围绕夜渡这一经历展开,描绘了从夜间等待渡河到即将迎来朝晖的一系列场景,展现出羁旅之人的境遇与心情。整体意境幽静、清冷,诗人通过对景物细致入微的描写,将自身的情感融入其中,使景与情达到了较好的融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。