夜读门山静居二先生遗集

明 · 唐之淳 · 五言律诗

原文
月色让残雪,角声凄断鸿。
从军泗水上,飞梦大江东。
风冰缀檐铎,邻火送春舂。
临文怀二老,清泪湿焦桐。
译文 / 白话释义

月色使得残雪也显得黯淡,号角声中孤鸿发出凄切的哀鸣。曾经在泗水一带从军,思绪之梦飞向那浩渺的江东。寒风使檐间风铃结上冰,邻家的灯火伴着舂米声传来。面对他们的文章怀念这两位先生,悲伤的泪水沾湿了焦桐琴。

注释

即檐间铃,风铃。多为铁制或铜制,悬于檐下,风一吹动便会发出声响。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里指舂米的声音。;琴名。东汉蔡邕曾用烧焦的桐木制作琴,后泛指好琴。这里用以表示诗人的高雅情怀以及内心的悲戚之感,因物思人,泪水沾湿焦桐,可见悲痛之深。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘月色让残雪,角声凄断鸿’,运用视觉与听觉相结合的手法,月色与残雪的画面搭配角声与孤鸿,营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围。颔联‘从军泗水上,飞梦大江东’,虚实结合,‘从军泗水’是写实,‘飞梦大江东’则是虚写,拓展了诗歌的时空感,也表达出诗人复杂的心境和对远方的思念与牵挂。颈联‘风冰缀檐铎,邻火送春舂’,继续从环境描写入手,风铃结冰、邻火舂米的景象细致入微,进一步渲染了寂静、萧索的氛围。情感表达上,全诗整体笼罩在一种对门山静居二先生的怀念与哀伤之中,从环境的凄凉烘托出内心的悲戚。在意境营造方面,诗中描绘的清冷月色、残雪、孤鸿、寒风结冰的檐铎等景象,共同构建出一个孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想围绕着诗人夜读二先生遗集而引发的怀念之情展开,借助对自身境遇和周边环境的描写,深沉地表达出这种缅怀之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。