夜发江心驿
清 · 刘中柱 · 五言律诗
原文
怀归眠不得,荒驿五更寒。
路曲听鸡转,林昏立马看。
霜花迎面落,月影照身残。
犹有牵衣者,殷勤泪暗弹。
译文 / 白话释义
心中怀着归家的念头而无法入眠,荒凉的驿站在五更时分透着寒冷。道路曲折,听着鸡鸣而辗转,树林昏暗,停下马来观看。霜花朝着脸飘落,月影照着残损的身躯。还有拉着衣服的人,殷勤地暗自落泪。
注释
荒凉的驿站。驿,是古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。;使马停下来。立,使……站立,此处是使动用法。;此处可理解为诗人因旅途疲惫而感觉自身残损,也可理解为月影下身影的孤独、不完整的状态。;牵拉衣服,可表示同行之人的不舍或亲昵等。;情意恳切。
赏析
这首诗在文学手法上,通过描写夜发江心驿途中的所见所闻所感,如‘荒驿五更寒’‘路曲听鸡转’等,运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出环境的荒寒和旅途的孤寂。在情感表达方面,‘怀归眠不得’直接点明了思乡怀归之情,这种情感贯穿全诗。诗中的‘霜花迎面落,月影照身残’营造出一种清冷、孤寂的意境,霜花、月影这些自然景象不仅是环境的描写,更衬托出诗人内心的凄凉。主题思想上,主要围绕思乡与羁旅之苦展开,诗人在荒寒的旅途中,满心都是归家的渴望,同时也透露出对同行之人的怜惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。