夜泛
明 · 申佳允 · 五言律诗
原文
苍茫浮一艇,两岸受风徐。
拂袂尘颜澹,悬帆客感疏。
星辉不似夜,浪定稳于舆。
片月神孤往,蘧蘧梦觉馀。
译文 / 白话释义
在苍茫的夜色中划着一艘小船,两岸的风缓缓地吹着。吹拂衣袖,尘世中的容颜恬淡,扬起船帆,羁旅的愁感也变得疏淡。星光闪烁,不像寻常的夜晚那般黑暗,浪涛平静,比车子还要安稳。一片孤月之下独自前行,恍然从迷离的梦境中醒来还有余味。
注释
漂浮,这里指行船,形象地写出小船在水面上的状态。;慢慢地,描绘出风轻缓吹拂的状态。;衣袖,‘拂袂’写出风吹动衣袖的动态。;恬静、安然的样子,表现出诗人超脱尘世的一种状态。;车子,用于和浪定的平稳作比较。;悠然自得的样子,这里形容从梦中醒来后的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了对比的手法,如‘星辉不似夜’,将有星辉的夜与平常的夜作对比,突出夜的独特。‘浪定稳于舆’把浪定的平稳和车子的平稳对比,生动地写出了行船时的安稳。在意境营造方面,通过‘苍茫’‘片月’等词构建出一种静谧、幽远而又略带孤寂的意境。在情感表达上,诗人既有远离尘世纷扰的恬淡之感,如‘拂袂尘颜澹’,又有一丝淡淡的羁旅孤独之情,像‘片月神孤往’。主题思想上,描绘了夜泛的所见所感,表现出诗人对宁静自然的喜爱,以及在旅途中复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。