夜访建溪归宗岩宿听泉阁

明 · 郑善夫 · 七言律诗

原文
葛巾随地留芳迹,翠壁清林把烛行
山接幔亭多紫气,夜来蓬阁动泉声
名都合有沧洲胜,冬日还知桂树荣
白首子真终不改,看云坐石得吾生
译文 / 白话释义

头戴葛巾随意游玩留下美好的踪迹,在翠绿的崖壁和清幽的树林中举着蜡烛前行。山峦连接着幔亭山满是祥瑞的紫气,夜晚来临蓬莱阁中传来泉水流动的声音。著名的都市应该有如同沧洲般的胜景,冬天里还能看到桂树繁荣生长。头发已白却像郑子真一样始终不改初心,看云坐于石上度过我的一生。

注释

古时用葛布做的头巾。葛布是一种以葛为原料制成的布,葛巾常被用来表示一种洒脱、自在的形象,常见于文人隐士的装扮。;山名,相传为武夷君设幔亭宴会之处,此处增添了一种神话色彩和神秘氛围。;即听泉阁,这里用‘蓬阁’使楼阁带有一种超凡出尘的感觉。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,代表一种宁静、超脱的意境。;指郑子真,他是汉代的隐士,这里诗人以郑子真自比,表示自己坚守初心,不随波逐流的情怀。

赏析

从文学手法上看,首联中‘葛巾’这一意象勾勒出诗人随性的形象,‘随地留芳迹’‘把烛行’描绘出诗人夜访的动态画面,画面感十足。颔联通过描写山与幔亭相连的景象,以及蓬阁的泉声,将视觉与听觉相结合,营造出一种清幽又神秘的氛围。颈联运用对比,将名都与沧洲胜景联系起来,又提及冬日桂树荣这一违背常理的景象,增添了一种奇崛之感。情感表达上,诗人在诗中透露出对建溪归宗岩的喜爱,沉醉于这里的美景。在主题思想方面,表达了诗人对宁静、美好自然景色的向往,同时尾联‘白首子真终不改,看云坐石得吾生’表明诗人向往像郑子真一样坚守初心,在自然中找到自我生命的真谛,有一种归隐之情。在意境营造上,全诗通过对建溪归宗岩的山、林、阁、泉等景色的描写,构建出一个清幽、神秘且富有诗意的境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。