夜泛罨溪

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
铜棺山月二更生,罨画溪流百里平。
一夜棹歌歌不尽,倚蓬斜坐到天明。
译文 / 白话释义

铜棺山的月亮已经升起到二更天了,罨画溪的水流绵延百里十分平缓。一整夜行船时的船歌也唱不完,靠着船篷斜坐着直到天亮。

注释

‘罨’在此处是覆盖、笼罩的意思,‘罨溪’可能是因周围景色如同被画覆盖而得名。;‘更’是古代夜间计时单位,一夜分为五更,‘二更生’就是二更天的时候。;划船时所唱之歌。‘棹’本是船桨的意思,这里代指船。;靠着船篷。‘蓬’指船篷。

赏析

从文学手法上看,首句点明时间和地点,通过描写‘铜棺山月’这一景象奠定了全诗的基调。‘二更生’这样具体的时间描述,给人一种确切的画面感。第二句描绘了罨画溪的溪水,‘百里平’形象地写出溪水的平缓、绵延。整体采用白描手法,勾勒出一幅宁静的夜景图。在情感表达方面,诗人通过‘一夜棹歌歌不尽’传达出一种悠然闲适之情,似乎沉浸在这夜泛的美好之中。而‘倚蓬斜坐到天明’更是将这种闲适、陶醉之情推向极致,体现出诗人对夜景以及泛舟体验的热爱与享受。在意境营造上,山月、溪流、船歌、舟人,共同营造出一种静谧、悠远的意境,让人仿佛置身于那个宁静的夜晚,随着诗人的小船在溪上飘荡。主题思想主要围绕着诗人夜泛罨溪的所见所感,表达出对自然景色的喜爱和对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。