夜发石关亭诗
南北朝 · 谢灵运 · 五言
原文
随山逾千里,浮溪将十夕。
鸟归息舟楫,星阑命行役。
亭亭晓月映,泠泠朝露滴。
译文 / 白话释义
沿着山路行走超过了千里,在溪流上漂浮了将近十个夜晚。鸟儿归巢栖息在船边,星星渐渐稀疏而继续赶路。亭亭的晓月映照,清冷的朝露滴落。
注释
越过,超过。在句中表示沿着山路行走的距离超过了千里。;在溪流上漂浮前行。描绘出乘船在溪流中顺流而下的情景。;将尽,残。‘星阑’即星星渐渐稀疏,暗示时间的推移。;高耸、直立的样子。这里形容晓月高高地悬挂着,营造出一种清冷的视觉效果。;清凉、清越的样子。形容朝露滴落的声音清脆悦耳,给人以清冷之感。
赏析
从写作手法来看,运用了白描手法,简洁而生动地描绘出夜晚乘船赶路的情景,如‘随山逾千里,浮溪将十夕’,直接叙述行程之远。情感表达上,透露出一种羁旅之苦和奔波的无奈,‘鸟归息舟楫’反衬出自己仍在奔波。意境营造上,‘亭亭晓月映,泠泠朝露滴’营造出清冷、静谧的氛围,烘托出诗人内心的孤独与寂寞。主题思想方面,主要表达了诗人在旅途中的所见所感,以及对这种漂泊生活的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。