夜归

唐 · 白居易 · 五言

原文
逐胜移朝宴,留欢放晚衙
宾寮多谢客,骑从半吴娃
到处销春景,归时及月华
城阴一道直,烛焰两行斜
东吹先催柳,南霜不杀花
臯桥夜沽酒,灯火是谁家
译文 / 白话释义

追逐胜景而将早晨的宴会移换地点,为了尽情欢乐而延迟傍晚的官衙办公时间。宾客幕僚大多是好客之人,骑马的随从有一半是吴地的美女。所到之处赏尽春日美景,归来之时正赶上月亮的光华。城墙的阴影成为一道直线,两行烛火的火焰歪斜。东风首先催促柳树抽芽,南方的寒霜不使花朵凋落。在臯桥夜晚买酒,那灯火又是哪一家的呢?

注释

小屋,这里指幕僚办公之处,也指代幕僚。liáo;水边的高地。gāo;买。gū

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。诗的前两联通过‘逐胜’‘留欢’等词,叙述了宴游的场景,展现出一种闲适甚至是放纵的生活状态。如‘宾寮多谢客,骑从半吴娃’通过人物描写,将宴游的热闹和人员构成呈现出来。中间两联开始写景,‘到处销春景,归时及月华。城阴一道直,烛焰两行斜。’描写了春日的美景和夜晚归来时的景色,通过对城阴、烛焰等细致的描绘,营造出一种静谧又带有一丝朦胧的夜景氛围。尾联‘臯桥夜沽酒,灯火是谁家。’则以景结情,给人以无尽的遐想。在情感表达方面,既有对宴游欢乐生活的享受,也有对夜景的喜爱之情。从主题思想来看,反映了当时的一种生活风貌,以及诗人对这种生活的感受。意境上,整体营造出一种春日夜晚宴游而归的闲适、朦胧的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。