夜过富春
宋 · 徐集孙 · 七言律诗
原文
夜船摇兀当乘槎,得与僧俱似出家
数幅征帆抛草渡,一团幽梦绕梅花
风传山县残更漏,潮练霜江淡月华
所恨钓台眠里过,矶边不及理渔车
译文 / 白话释义
夜晚行船摇晃颠簸如同乘坐木筏,能够与僧人同行就好像出了家。几幅远行的船帆抛离草岸渡口,一团幽远的梦萦绕着梅花。风声传来山县里夜间报更的滴漏声,潮水冲刷着秋霜覆盖的江面,月光淡淡。所遗憾的是经过严子陵钓台时正在睡眠之中,到不了矶石边整理钓鱼的器具。
注释
摇晃颠簸。兀,wù。;乘坐木筏。槎,chá。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于查上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。后常用以比喻入朝做官等。此处指行船如同乘坐木筏。;幽远的梦。;夜间将尽时的更漏声。更漏,古时夜间凭漏壶表示的时刻报更。;严子陵钓台,是东汉古迹之一。;水边突出的岩石或石滩。;一种捕鱼的器具。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象。如‘征帆’‘幽梦’‘梅花’‘残更漏’‘霜江’‘月华’等,通过这些意象的组合,营造出一种幽远、清冷的意境。‘数幅征帆抛草渡,一团幽梦绕梅花’对仗工整,数幅对一团,征帆对幽梦,抛对绕,草渡对梅花,从视觉与心理感受等方面展现了旅途中的情景与思绪。情感表达上,诗人在夜过富春的旅途中,既有一种随遇而安的洒脱,如‘得与僧俱似出家’,又有着淡淡的遗憾,像‘所恨钓台眠里过,矶边不及理渔车’。在意境营造方面,全诗的夜景描写,从行船到所闻所见,都构建起一种静谧而略带孤寂的氛围。主题思想上,主要围绕夜过富春的旅途经历与感受展开,有旅途的寂寥,也有对错过钓台景色的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。