夜过沈子起邀去看梅

明 · 陆承宪 · 五言律诗

原文
湖光已微绿,梅萼亦多时。
一月僧高卧,满城人未知。
恐消枝上雪,故作雨前期。
莫道休文病,兰桡清夜移。
译文 / 白话释义

湖水的波光已经微微泛绿,梅花的花萼也已生长许久了。僧人在一月里高枕而卧,满城里的人都还不知道(梅花开了)。担心枝上的积雪消融,所以在下雨之前就前去(赏梅)。不要说我像沈约那样多病,在清夜划动兰桨前去(赏梅)。

注释

梅花的花萼,这里指代梅花。萼是花朵最外面一轮的绿色片状物。;休文是南朝梁代诗人沈约的字,沈约体弱多病。这里诗人以休文病自比,说自己虽然可能身体不适,但仍要在清夜去赏梅。;兰木制成的船桨,这里指代船只。

赏析

从文学手法上看,首联通过对湖光和梅萼的描写,采用了白描手法,简洁而直接地勾勒出赏梅的环境和梅花的状态,为后文做铺垫。颔联‘一月僧高卧,满城人未知’,通过僧人的高卧和城中人的未知,运用对比手法,突出梅花不被众人知晓的清幽状态。情感表达上,诗人对梅花的喜爱之情溢于言表,担心枝上雪消融,所以急于在雨前赏梅。在意境营造方面,诗中描绘出一种静谧、清幽的氛围,如湖光微绿、梅萼初绽、僧人高卧等景象,都增添了这种清幽的意境。主题思想上,表达了诗人对梅花高洁品质的欣赏以及对清幽之境的向往,也体现出诗人的闲情雅致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。