夜过泗州
明 · 唐之淳 · 五言律诗
原文
明月长淮水,孤帆永夜船。
缺云呈远汉,凉露落高天。
州近更声急,山微塔影偏。
江湖多兴绪,吾亦信吾缘。
译文 / 白话释义
明月映照在长长的淮河水面,孤独的帆船在漫漫长夜中行船。残缺的云朵呈现出遥远的银河,清凉的露水从高远的天空飘落。泗州城临近了,更声急促,山峰隐隐,塔影倾斜。江湖之上多有兴致思绪,我也相信我的缘分。
注释
淮河,‘长’是对淮河的一种形容,因淮河较长。;长夜,形容夜晚漫长,出处有‘永夜角声悲自语,中天月色好谁看’等。;遥远的银河,汉,银河的古称,如‘星汉灿烂’。;打更的声音,古时夜间报时的声音。
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘明月长淮水,孤帆永夜船’,简洁而生动地勾勒出夜过泗州的画面,明月、淮河、孤帆、长夜的船,这些意象组合在一起,营造出一种孤寂、清幽的意境。‘州近更声急,山微塔影偏’通过描写接近泗州时听到的更声变急和看到的山影下塔影倾斜,从听觉和视觉两个角度丰富了画面。在情感表达方面,诗中既有旅途的孤寂之感,又有对江湖游历的一种洒脱豁达之情。孤帆、永夜等词体现出孤寂,而‘江湖多兴绪,吾亦信吾缘’则表现出诗人对自身境遇的一种随缘和洒脱的态度。主题思想上,诗人通过夜过泗州所见所闻所思,既表达了旅途感受,又传达出一种顺应自然、随缘的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。