谒韩先生书台次韵
明 · 陈祯 · 七言律诗
原文
昌黎一去此山虚,却喜遗风尚绪馀。
吟迹苔封微见字,坐痕云冷已无书。
乾坤有意来斯老,草木生香记后车。
百世之师真我信,特从台下一抠趋。
译文 / 白话释义
韩愈先生一离开之后这座山就好像空虚了,但令人欣喜的是他遗留的风尚还留存有余绪。吟诗的踪迹被苔藓覆盖只能微微看见字迹,他曾经坐过的地方一片冷寂已不见他所读之书。天地似乎有意让他来到此地终老,草木散发着香气好像记着他乘坐的车辇经过。他是百世的宗师我真心相信,特地从他的书台下恭敬地快步走过。
注释
拜见、瞻仰。一般用于下对上、幼对长的拜访。如《伤仲永》中的‘日扳仲永环谒于邑人’。;按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。;这里指韩愈,韩愈常自称‘昌黎韩愈’,他是唐代杰出的文学家、思想家等,在文学上倡导古文运动,对后世影响深远。;残余,这里指韩愈遗留的风尚。;副车,侍从者所乘的车子。这里代指韩愈。
赏析
从文学手法来看,首联采用对比手法,‘昌黎一去此山虚’,将韩愈离开前后山的状态对比,突出韩愈的影响力,‘却喜遗风尚绪馀’又转悲为喜,表达对韩愈风尚留存的欣慰。颔联‘吟迹苔封微见字,坐痕云冷已无书’通过描写苔藓覆盖吟诗的痕迹、坐过之处已无书的景象,营造出一种幽冷、寂寥而又充满历史沧桑感的意境,从细节之处展现韩愈离去后的寂寥。颈联‘乾坤有意来斯老,草木生香记后车’运用拟人手法,说乾坤有意让韩愈在此终老,草木都能记住他的车辇,赋予自然之物以情感,侧面烘托出韩愈的伟大。从情感表达上,全诗表达了对韩愈深深的崇敬之情,将韩愈尊为‘百世之师’,这种崇敬贯穿全诗。主题思想围绕着对韩愈的缅怀与敬仰展开,通过对韩愈书台遗迹的描写,展现韩愈的影响力及其风范的不朽。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。