野河渡
元 · 王恽 · 五言
原文
苍茫刘桥渡,南北凡几过。
清霜十月交,澄湛东流波。
饮马立水边,照我两鬓皤。
行役非所苦,伤怀动悲歌。
三年恒山赵,弹劾兼拊摩。
嗷嗷眼中民,力弊差与科。
不能一勺润,慰彼烦与疴。
顾此衣带水,溉载功实多。
人而反不若,低首愧野河。
素餐吾可逃,奈此苍生何。
译文 / 白话释义
在苍茫的刘桥渡口,来来往往渡过了多少次。十月里寒霜相交,澄澈湛蓝的东流之水。在水边让马饮水,映照出我两鬓斑白。出行服役并非痛苦之事,心中感伤而唱起悲歌。在恒山赵地三年,既有弹劾也有安抚。那眼中嗷嗷待哺的百姓,体力疲惫于差役和科税。不能像一勺水那样滋润他们,抚慰他们的烦劳和疾病。看这衣带般的河水,灌溉运载的功劳实在很多。人反而不如它,低头对这野河感到惭愧。白吃饭的行为我可以逃避,可对这些百姓该怎么办呢。
注释
可能是一个具体的桥名,在诗中作为渡口的名称出现。;形容头发花白的样子,在这里体现诗人因岁月流逝而衰老的状态。;旧指因服兵役、劳役或公务而在外奔波。诗人借此表达自己为官在外奔波的经历。;可能是指诗人任职的地方为恒山赵地,具体所指需根据历史背景等因素进一步确定。;安抚、抚慰之意,体现诗人在任上对百姓的安抚之举。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了白描的手法,如‘苍茫刘桥渡,南北凡几过’,简单勾勒出渡口的苍茫景象,给人以直观的感受。情感表达上,诗人通过自身的行为和感受,将内心的伤怀与对百姓的同情淋漓尽致地展现出来,‘饮马立水边,照我两鬓皤’,借自身的衰老来衬托对百姓的牵挂。意境营造上,‘清霜十月交,澄湛东流波’描绘出十月霜降时节,清澈湛蓝的河水奔流的意境,清冷而又宁静。主题思想方面,表达了诗人对自己为官未能造福百姓的愧疚之情,以及对百姓疾苦的深切关怀,同时也反映了当时社会的一些问题,如百姓因差役和科税而疲惫不堪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。