谒金门

清 · 陈匪石 · 律诗

原文
寒恻恻。绿惨红凄无极。拂槛春风如过翼。断肠前度客。
花下重逢有日。不忍望伊颜色。夺后胭脂霜霰积。未秋衰草白。
译文 / 白话释义

寒冷的感觉侵袭着。绿树红花凄惨无比。春风轻拂栏杆如同飞鸟掠过,(这情景)让曾经来过的人肝肠寸断。不知什么时候能在花下再次相逢。不忍心去看她的容颜。(花被摧残)之后像霜雪堆积在失去胭脂之色(的脸上),还没到秋天,草就已经像衰败时一样白了。

注释

形容寒冷的样子,也可表达悲伤。如杜甫《梦李白二首·其一》‘死别已吞声,生别常恻恻。’这里取寒冷之意。;没有穷尽、无边际。这里表示绿惨红凄的程度没有尽头。;飞过的鸟。这里用来形容春风像飞鸟一样迅速掠过。;霜和霰,这里形容花被摧残后的样子像霜雪堆积。霰,雪珠。

赏析

这首词营造出一种极为凄冷哀伤的意境。从文学手法上看,开篇以‘寒恻恻’这种直接的感觉描写,奠定了寒冷、凄惨的基调,‘绿惨红凄无极’运用色彩词‘绿’‘红’的搭配,本是充满生机的色彩,却冠以‘惨’‘凄’二字,通过鲜明的对比来突出景象的衰败。‘拂槛春风如过翼’将春风比作飞鸟匆匆而过,生动地表现出时光的飞逝以及美好事物的短暂。在情感表达方面,词中饱含着对往昔的怀念以及重逢的渴望,同时又有着对现状的悲叹,如‘断肠前度客’直接抒发了极度的悲伤之情。‘不忍望伊颜色’写出对某人的怜惜与不忍直视其容颜变化的复杂情感。整体的主题思想围绕着时光易逝、美好不再展开,借景抒情,情景交融,充满了哀伤的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。