原文

申江浦

新涨一篙春雨

回首津云诸伴侣

怅惆生碧树

记得西窗话语

那识匆匆南去

望断天涯芳草路

不知君住处

译文 / 白话释义

申江这个地方的江边。新涨起了一篙深的春雨。回头遥望那曾经一起的伙伴们所在的天际。心中充满惆怅，仿佛绿树都生出了哀愁。记得在西边的窗下一起交谈的话语。哪里能想到就这样匆匆地向南离去。望断了那通往天涯的长满芳草的道路。却不知道你的住处在哪里。

注释

上海的别称，因黄浦江古称申江而得名。；渡口的云彩，常用来指代分别的地方或友人所在的方向。；绿色的树木，在古诗中常象征着生机与忧愁，这里体现出作者心中的惆怅之感。

赏析

文学手法上，通过‘新涨一篙春雨’这样的描写，以春雨的新涨烘托出一种清新而略带惆怅的氛围。情感表达方面，从‘回首津云诸伴侣’的怅惆，到‘记得西窗话语’的怀念，再到‘望断天涯芳草路’的思念，情感层层递进，细腻而真挚。意境营造上，‘申江浦’的地点设定以及‘碧树’‘芳草路’等意象，营造出了一种悠远而略带伤感的意境。主题思想上，主要表达了对友人赴沪的思念以及分别后的惆怅之情，体现了人与人之间深厚的情谊。

主题与意象

写景抒情思念送别友情

谒金门 向子仲坚赴沪有怀

谒金门向子仲坚赴沪有怀