野居

唐 · 张籍 · 五言

原文
贫贱易为适,荒郊亦安居。
端坐无馀思,弥乐古人书。
秋田多良苗,野水多游鱼。
我无耒与网,安得充廪厨。
寒天白日短,檐下暖我躯。
四肢暂宽柔,中肠郁不舒。
多病减志气,为客足忧虞。
况复苦时节,览景独踟蹰。
译文 / 白话释义

贫穷低贱更容易适应生活,荒僻的郊野也能安然居住。端端正正地坐着没有多余的想法,更加喜爱古人的书籍。秋天的田野里有很多好苗,野外的水里有很多游动的鱼。我没有农具和渔网,怎能装满粮仓和厨房呢?寒冷的天气白天很短,屋檐下温暖我的身躯。四肢暂时舒展放松,心中却抑郁不畅。多病使志气消减,作客他乡充满忧虑。更何况又处在困苦的时节,看这景色独自徘徊。

注释

适应,这里指适应贫穷低贱的生活。;更加。;lěi,古代的一种农具。;lǐn,粮仓。;yán,同‘檐’,屋檐。;nuǎn,同‘暖’,使温暖。;内心。;客居他乡。;chí chú,徘徊,心中犹豫、不安的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,直接叙述。诗的前几句营造出一种安贫乐道的意境,如‘贫贱易为适,荒郊亦安居。端坐无余思,弥乐古人书’,描绘出诗人虽处贫贱荒郊却能自得其乐地沉浸于古人书中的状态。但后面笔锋一转,开始表达生活中的无奈与忧愁。‘秋田多良苗,野水多游鱼。我无耒与网,安得充廪厨’,通过描写田野和水中丰富的物产,却因自己没有工具无法获取,表现出生活的困窘。情感表达上,从起初的安然到后来的忧愁、抑郁,形成鲜明对比。主题思想围绕着贫寒之士在荒郊野外的生活境遇,既有安贫乐道的一面,又有面对生活困苦的无奈与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。