谒孔林

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
洙泗潆回两派分,泰山龙护素王坟。
传经已化三千士,执贽难逢七十君。
室筑空场生蔓草,树残荒陇起寒云。
一抔马鬣勤瞻拜,欲向春风荐鲁芹。
译文 / 白话释义

洙水和泗水迂回环绕分成两支流,泰山像巨龙一样守护着孔子的坟墓。孔子传授经典已经教化了三千弟子,拿着礼物求见诸侯却难以遇到七十位贤君。(如今)空荡荡的场地里房屋边生长着蔓草,荒芜的坟陇上树木残败寒云涌起。我怀着崇敬之情仔细地瞻仰祭拜这一杯黄土(孔子墓),想要在春风里进献鲁国的芹菜(表示敬意)。

注释

洙水和泗水,古时二水自今山东省泗水县北合流而下,至曲阜北,又分为二水,洙水在北,泗水在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。;水流环绕回旋的样子。;指孔子。汉以来的儒家认为孔子作《春秋》是代王者立法,有王者之道,而无王者之位,故称‘素王’。;执物(礼物)以求见。贽,初次拜见尊长所送的礼物。;坟墓封土的一种形状。亦指坟墓。;鲁国的芹菜。表示自己的一点微薄敬意。典故出自《列子·杨朱》,有个乡下人觉得芹菜很好吃,就向本乡富豪推荐,富豪吃后却觉得很难吃,这个乡下人还受到了嘲笑。后以‘献芹’谦称赠人的礼品菲薄或所提的建议浅陋。

赏析

从文学手法上看,首联运用了描写的手法,‘洙泗潆回两派分,泰山龙护素王坟’,通过描写洙泗二水的环绕以及泰山对孔子坟茔的守护,营造出一种庄严肃穆的氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘传经已化三千士,执贽难逢七十君’则采用了对比的手法,将孔子成功的教育成就和他在政治上难以施展抱负形成鲜明对比,突出孔子一生的境遇。情感表达方面,诗中蕴含着对孔子深深的崇敬之情,如尾联‘一抔马鬣勤瞻拜,欲向春风荐鲁芹’直接表达了诗人的瞻仰祭拜之意。在意境营造上,颈联‘室筑空场生蔓草,树残荒陇起寒云’描绘出孔林如今的荒凉景象,与孔子的伟大形象形成反差,更添一种历史的沧桑感。主题思想上,诗人通过对孔林的拜谒,缅怀孔子的一生,表达对孔子的敬重以及对其生前境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。