夜郎曲 其三

明 · 杨慎 · 五言绝句

原文
夜郎歌汉宫,曾取教秦娥
竹枝传窈纠,杨柳转猗傩
译文 / 白话释义

夜郎的歌曲在汉宫中传唱,曾经被用来教宫中的女子。《竹枝词》传播着美妙的歌声,《杨柳枝》展现出柔美的姿态。

注释

形容女子体态的柔美。出自《诗经·陈风·月出》‘舒窈纠兮,劳心悄兮。’;义同‘婀娜’,柔美的样子,也常用于形容草木茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘夜郎歌汉宫’运用了对比和联想的手法,将夜郎之地的歌曲与汉宫联系起来,暗示出夜郎文化与汉宫文化之间存在某种交融或者传播关系。‘曾取教秦娥’进一步强化了这种文化传播的内涵,通过‘教秦娥’这一行为,展现出文化从一方传递到另一方并且在特定人群(秦娥,这里可理解为宫中女子)中传承。‘竹枝传窈纠,杨柳转猗傩’这两句对仗工整,‘竹枝’和‘杨柳’都是具有代表性的乐府曲调,诗人通过描写这两种曲调传播美妙姿态(‘窈纠’和‘猗傩’),从侧面烘托出音乐的美妙以及其所承载的文化的魅力。在情感表达上,流露出一种对文化传播和交融现象的微妙情感,有对古老文化的欣赏与追念。在意境营造方面,通过提及夜郎、汉宫、竹枝、杨柳等具有丰富文化内涵的意象,营造出一种充满历史感和文化底蕴的氛围。主题思想围绕着文化的传播、传承以及文化所蕴含的美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。