夜凉饮罢月中作

宋 · 林希逸 · 七言律诗

原文
早秋凉夜那无酒,明月清风不用钱。
重露正随松叶下,飞星忽过柳梢前。
骑鲸昔有李十二,控鹤今无员半千。
头白如绵空醉舞,歌长意远有谁怜。
译文 / 白话释义

早秋凉爽的夜晚怎能没有酒呢,明月和清风都是无需花钱就能享受的。浓重的露水正顺着松叶滑落,流星忽然从柳梢之前划过。昔日有骑着鲸鱼的李白(李十二),如今却没有了员半千那样的仙人。头发白得像棉花一样徒然醉舞,歌声悠长意味深远又有谁来怜惜呢。

注释

哪,怎么,读音:nǎ;骑着鲸鱼,出自唐·杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》诗:‘若逢李白骑鲸鱼,道甫问讯今何如。’常用来比喻仙家、豪客。;指李白,李白在家族兄弟中排行第十二。;相传周灵王太子王子晋好吹笙,学凤鸣,道士浮丘公接他上嵩山。三十年后,有人见他骑白鹤驻于缑氏山巅,数日而去。后常用来指仙人或太子的车驾。;员半千(621 - 714),字荣期,齐州全节(今山东济南章丘)人,为唐代著名学者。这里用他指代古时的仙人之类的人物。;像棉花一样,形容头发花白的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘早秋凉夜那无酒,明月清风不用钱’采用了直抒胸臆与白描相结合的手法,直白地表达出早秋凉夜饮酒的惬意,明月清风的描写简洁而生动地勾勒出一幅秋夜美景。颔联‘重露正随松叶下,飞星忽过柳梢前’是写景佳句,对仗工整,‘重露’对‘飞星’,‘松叶’对‘柳梢’,一静一动,动静结合,生动地描绘出秋夜中露珠落下与流星划过的画面,营造出一种清幽又灵动的意境。颈联‘骑鲸昔有李十二,控鹤今无员半千’运用典故,借李白和员半千的故事,在古今对比中流露出一种对往昔的追念和对当下的怅惘。尾联‘头白如绵空醉舞,歌长意远有谁怜’抒情,将自己头发花白还空自醉舞的孤独以及歌声中蕴含的深意无人怜惜的落寞表现出来,从惬意的秋夜饮酒到最后的孤独落寞,情感产生巨大的落差,深化了诗歌的主题。主题思想上,通过秋夜饮酒的所见所感,既有对秋夜美景的欣赏,也有对往昔的怀念,更多的是表达自身孤独寂寞、无人理解的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。