叶烈妇挽辞林生皋女也绝粒殉婿其姑亦殉节者
清 · 陈宝琛 · 七言律诗
原文
忠孝只凭一念愚,深闺荏弱竟捐躯。
少时礼教儿从父,辈起贞魂妇侍姑。
双节凛然宜有传,二门清绝并为儒。
从容引决原难事,多少须眉愧丈夫!
译文 / 白话释义
忠孝仅仅凭借一念的愚诚,深闺中的柔弱女子竟然舍身捐躯。年少时遵循礼教女儿听从父亲,贞烈的魂魄相伴而起媳妇侍奉婆婆。两位节烈的女子令人敬畏应当被传扬,两家门风清正都是儒者之家。从容赴死原本是难事,多少男子惭愧不如这些女子啊。
注释
柔弱,怯弱。常用来形容女子身体或性格方面的柔弱。;贞洁的魂魄,这里指叶烈妇及其姑的节烈之魂。;严肃,可敬畏的样子。;自杀,自裁。在这里指叶烈妇及其姑从容赴死。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,开篇点明主题,直接阐述叶烈妇和其姑殉节之事是出于‘忠孝’一念,简洁明了。在情感表达方面,诗中充满了对叶烈妇及其姑的敬重与赞美之情,通过‘深闺荏弱竟捐躯’‘多少须眉愧丈夫’等语句,将女子的坚贞与男子的惭怍进行对比,更加强化了这种敬重。在意境营造上,塑造出一种悲壮而肃穆的氛围,‘双节凛然’让人感受到两位节烈女子的威严不可侵犯。主题思想围绕着对叶烈妇及其姑节烈行为的歌颂,同时也对封建礼教下女性坚守忠孝的行为进行了宣扬,侧面反映出当时社会对这种节烈行为的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。