野泊

清 · 沈道映 · 五言律诗

原文
野渡夕维舟,寒潮正急流
雁声沙际月,帆影笛边楼
独客难为夜,孤心易感秋
百年同逝水,不尽古今愁
译文 / 白话释义

在野外的渡口傍晚系住船只,寒冷的潮水正在湍急地流淌。大雁的叫声在月光下的沙滩响起,帆船的影子出现在传来笛声的楼边。孤独的旅人难以度过长夜,孤单的心容易感伤秋天。人的一生就如同逝去的流水,从古至今无尽的忧愁难以消除。

注释

系船停泊。维,系,连结。;边际,这里指沙滩的边缘。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过“野渡”“寒潮”等意象,直接描绘出一幅旷野渡口寒夜图,以景起兴。颔联“雁声沙际月,帆影笛边楼”对仗工整,选取了“雁声”“帆影”“沙际月”“笛边楼”这些富有诗意和画面感的意象,动静结合,视觉听觉相融合,营造出一种孤寂、清冷的氛围。情感表达上,颈联“独客难为夜,孤心易感秋”直抒胸臆,将孤独的游子在夜里的愁苦和面对秋天时的感伤直接表达出来。尾联“百年同逝水,不尽古今愁”把个体的人生短暂与从古至今无尽的愁绪相联系,升华了主题思想,表达出一种对人生短暂和千古忧愁的深沉感慨。在意境营造方面,全诗营造出一种孤寂、清冷、萧索的意境,让人感受到诗人内心的孤独与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。