夜泊东洲寺
明 · 区益 · 七言律诗
原文
落日江天起暮飙,烟汀寒色莽萧条。
尘心欲向空门尽,世界翻怜苦海飘。
岁月驱人容易过,蒹葭牵梦不知遥。
子山旧是哀时客,晚得诗名慰寂寥。
译文 / 白话释义
夕阳西下,江面上涌起傍晚的狂风,烟雾笼罩的小洲带着寒冷的色调,一片荒寂冷落。我这尘世之心想要在佛门中彻底消逝,可又怜悯这世间众人还在苦海中飘荡。岁月匆匆很容易就流逝过去,芦苇牵绕着梦境,不知距离有多遥远。庾信过去是为时代哀伤的人,到晚年以诗名而慰藉自己的寂寥。
注释
傍晚的狂风。飙,指暴风。;烟雾笼罩的小洲。汀,水边平地,小洲。;指凡俗之心,尘世之心。;佛教以空为入道之门,这里指佛门。;佛教用语,指尘世间的烦恼和苦难如同大海一样无边无际。;芦苇。在古诗文中常被用来象征思念等情感,此处用来营造一种迷离的氛围。;指庾信,字子山,南北朝时期著名诗人,他经历了朝代更迭,一生坎坷,诗多哀怨之音。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写落日、江天、暮飙、烟汀等景象,运用白描手法勾勒出一幅萧瑟的江天晚景图,为全诗奠定了一种孤寂、凄凉的氛围。颔联‘尘心欲向空门尽,世界翻怜苦海飘’对仗工整,将自己想要超脱尘世之心与怜悯世人在苦海挣扎的复杂情感进行对比。颈联‘岁月驱人容易过,蒹葭牵梦不知遥’中,‘岁月驱人’直述时光匆匆,‘蒹葭牵梦’则化用《诗经》中蒹葭的意象,给人一种如梦似幻、难以捉摸之感。从情感表达来说,诗人既有对尘世的厌倦,想要遁入空门寻求解脱的出世之情,又有对世间众人处于苦海的怜悯,还夹杂着对时光易逝、人生如梦的感慨。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、萧索、清冷又带有几分悲悯的意境。主题思想上,反映了诗人在特定的人生阶段对人生、尘世、时间等的复杂思考与感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。