野泊二首
明 · 卢龙云 · 五言
原文
四野何苍茫,客怀方未已。
欲寝不成寐,徘徊揽衣起。
推篷视众星,灿灿临江沚。
萧瑟西风来,吹入群芳里。
秋夜殊未央,所思在万里。
译文 / 白话释义
四方的原野是多么的苍茫,客居他乡的情怀正绵绵不绝。想要入睡却不能成眠,于是徘徊着披衣起身。推开船篷看那众多星星,它们明亮地临近江边的小洲。萧瑟的西风吹来,吹进了众多花朵之中。秋夜还远未结束,心中思念的是万里之外的地方。
注释
江中的小洲。沚,水中的小块陆地。;未尽,未已。在这里形容秋夜还没有结束。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以‘四野何苍茫’这种对环境的描写来烘托出一种宏大而又略带孤寂的氛围,是典型的借景抒情手法。通过描写旷野的苍茫,奠定了全诗的情感基调。‘欲寝不成寐,徘徊揽衣起’这一细节描写生动地表现出诗人内心的不安与惆怅,从行为上体现出内心的愁绪。诗中对星、江沚、西风、群芳等意象的描写,如‘推篷视众星,灿灿临江沚。萧瑟西风来,吹入群芳里’,不仅丰富了诗歌的画面感,而且这些意象的组合进一步营造出一种孤寂、萧瑟的意境。在情感表达上,整首诗表达出诗人客居他乡的孤独以及对远方的思念之情,‘秋夜殊未央,所思在万里’直接点明主题,秋夜漫漫衬托出思念的悠长,将客怀与秋思很好地融合在一起。主题思想围绕客居他乡之人的秋思展开,表现出诗人在特定环境下内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。