原文

陇树收残雨，江舟带暮烟

客程今夜宿，乡梦几宵悬

水接湖南路，山开岭外天

昔时孤骑绕，过此重凄然

二水浈阳合，千峰楚甸分

驱车曾鸟道，弭棹此鸥群

作客春多雨，怀人树有云

江声缘瀑急，永夜此中闻

舟楫频来往，江山自渺漫

风湍聊暂息，旅酌不成欢

旧事追相忆，新愁别转难

推篷占霁色，羁思稍能宽

译文 / 白话释义

陇地的树木收住残余的雨水，江上的船只带着傍晚的烟雾。旅途之人今晚在此留宿，思乡之梦不知多少个夜晚高悬。水流连接着湖南的道路，山岭开辟出岭南的天空。昔日独自骑马绕过此处，再次经过这里更感凄凉。两条河流在浈阳汇合，千座山峰将楚地分开。曾经驱车行走在险峻狭窄的山路，如今停船在这鸥鸟聚集之处。作客他乡春天多雨，怀念之人在那有云的远方。江水的声音因为瀑布而湍急，漫漫长夜在这里可以听到。船只频繁地来来往往，江山自然是浩渺无边。狂风急流暂且停歇，旅途饮酒也不能欢乐。旧事追想回忆起来，新的忧愁离别起来更加艰难。推开船篷看到天晴的景色，羁旅的愁思才稍微能够宽解。

注释

弭，停止；棹，船桨，这里指停船；地名；楚地；羁旅的愁思

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。如‘陇树收残雨，江舟带暮烟’，通过描写陇树、残雨、江舟、暮烟等景象，营造出一种朦胧、孤寂的氛围，奠定了全诗的感情基调。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的思乡之情与羁旅之愁。诗中‘乡梦几宵悬’‘羁思稍能宽’等句直接点明这种情感，诗人在旅途中不断被这种情感困扰，看到昔日走过的路、经过的景，往昔的回忆加深了现在的愁思。在意境营造上，诗中描绘的景象大多是冷色调、孤寂的，像‘千峰楚甸分’‘风湍聊暂息’等，给人一种孤独、寂寥且略带凄凉的感觉。主题思想主要是表达诗人在羁旅途中的思乡之苦以及对往昔经历的感慨，通过对沿途景色的描写和自身情感的抒发，深刻地展现出漂泊在外之人的内心世界。

主题与意象

思乡羁旅写景抒情凄凉惆怅感怀

夜泊洸口昔回自贵竹时所取道也感赋三首