原文

日落红雾生，系舟宿牛口。

居民偶相聚，三四依古柳。

负薪出深谷，见客喜且售。

煮蔬为夜飧，安识肉与酒。

朔风吹茅屋，破壁见星斗。

儿女自咿嚘，亦足乐且久。

人生本无事，苦为世味诱。

富贵耀吾前，贫贱独难守。

谁知深山子，甘与麋鹿友。

置身落蛮荒，生意不自陋。

今予独何者，汲汲强奔走。

译文 / 白话释义

太阳落山红雾涌起，把船系好在牛口住宿。居民们偶然相聚在一起，三四人依靠着古柳树。背着柴薪从深谷中出来，见到客人高兴地售卖。煮蔬菜作为晚餐，哪里知道肉和酒呢。北风吹着茅屋，残破的墙壁能看见天上的星斗。儿女们自己咿呀学语，也足够快乐并持续很久。人生本来没有什么烦恼之事，苦于被世间的功名利禄诱惑。富贵在我面前炫耀，贫贱却难以独自坚守。谁知道深山中的人，甘愿与麋鹿做朋友。置身于这荒僻之地，生活的意趣却不觉得浅陋。现在我又是怎样的呢，急切匆忙地努力奔走。

注释

把船系住。系，jì，在这里是拴、绑的意思。；背着柴薪。负，背着；薪，柴火。；晚餐。飧，sūn，指晚饭。；象声词，形容小儿学语声。嚘，yōu。；一种哺乳动物。这里指代山中的动物，象征质朴的自然生活。；指荒僻落后的地区。；形容急切的样子，有急于得到的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘居民偶相聚，三四依古柳。负薪出深谷，见客喜且售。’简单几笔就勾勒出牛口居民的生活场景，生动而质朴。在情感表达方面，诗人通过描写牛口居民简单而自足的生活，对比自己被世俗名利所累的状态，表达出一种对宁静质朴生活的向往以及对自身汲汲于名利的反省。在意境营造上，诗中描绘出日落、古柳、茅屋、深山等景象，营造出一种荒僻、宁静的意境。主题思想上，反映了对世俗名利的思考，以及对简单生活本真的回归的渴望。

主题与意象

写景质朴抒情白描对比归隐自省

夜泊牛口