夜泊有怀

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
月白夜将阑,潮平两岸宽。
倚舟人语静,过雨树声寒。
戍鼓城隅觅,船灯水际看。
所期江路迥,何处采芳兰。
译文 / 白话释义

月亮皎洁,夜晚即将过去,潮水涨平,两岸显得更加宽阔。靠着船舷,周围人的话语渐渐安静下来,一场雨过后,树间传来寒冷的声响。在城角寻觅戍鼓的声音,在水边看着船上的灯火。所期盼的江路遥远,哪里去采撷芳香的兰草呢。

注释

将尽,残、晚的意思,如‘夜将阑’表示夜晚即将过去。;边防驻军的鼓声。古时军队驻防,有击鼓报时等作用。;城角,多指城根偏僻空旷处。;遥远的意思,‘江路迥’即江路遥远。

赏析

从文学手法上看,首联‘月白夜将阑,潮平两岸宽’通过描写月夜将尽、潮水涨平的景象,运用白描手法勾勒出一幅开阔而静谧的夜景图。颔联‘倚舟人语静,过雨树声寒’,一静一动,以人语渐静和雨过树寒的对比,渲染出一种清冷的氛围。颈联‘戍鼓城隅觅,船灯水际看’,从听觉和视觉两个角度进行描写,戍鼓之声和船灯之景,丰富了画面内容。情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的惆怅与孤寂,诗人夜泊江上,周围的寂静和清冷的景象,反映出他内心的孤独。在意境营造方面,通过对月夜、潮水、人语、树声、戍鼓、船灯等多种意象的组合,营造出一种清冷、孤寂、开阔的意境。主题思想上,表达了诗人在旅途中的孤独感以及对未来的迷茫,不知何处去追寻美好的事物,如‘何处采芳兰’所表达的那样。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。