谒谯国夫人庙
清 · 黄若济 · 七言律诗
原文
转眼梁隋祚屡迁,石尤一郡故安然。
步担竟败李迁仕,平贼能资陈霸先。
犀杖赐归声泪迸,金箱传训子孙贤。
山兜庙邈高凉主,巾帼何人敢并肩。
译文 / 白话释义
转眼间梁朝和隋朝的国运屡次变迁,而高凉郡却依旧安然。(冼夫人)挑着担子(佯装劳军)最终击败了李迁仕,又帮助陈霸先平定叛贼。(隋文帝)赐归犀杖时(冼夫人)声泪俱下,用金箱传下家训让子孙贤良。谯国夫人庙在山间隐约可见,(冼夫人作为)高凉的女主,女中豪杰里有谁能与她并肩。
注释
本义为福气,也指皇位、国运等,这里指国运。;这里代指高凉郡,石尤是一种逆风,有阻挡之意,象征高凉郡能在乱世中安然抵挡外界的动荡。;徒步挑担,这里指冼夫人佯装劳军的一种方式。;用犀角装饰的手杖,是隋朝赏赐给冼夫人的物品。;山脚下,这里指谯国夫人庙的位置。;遥远,这里有隐隐约约的意思,形容谯国夫人庙在山间的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用叙事的方式来刻画谯国夫人冼夫人的事迹。首联通过‘梁隋祚屡迁’与‘一郡故安然’的对比,凸显出冼夫人治理下的高凉郡在乱世中的稳定,突出她保境安民的能力。颔联具体描述了冼夫人击败李迁仕和平定叛乱帮助陈霸先两件事,简单而精炼地概括其军事上的功绩。颈联则着重于表现冼夫人对朝廷的忠诚,‘犀杖赐归声泪迸’生动地刻画了她得到隋朝赐物时激动的情绪,‘金箱传训子孙贤’又展现出她注重家庭教育的一面。尾联直接抒情,通过‘巾帼何人敢并肩’的反问句,高度赞扬冼夫人,表达出对她的崇敬之情。在意境营造上,通过对冼夫人相关事迹的叙述,营造出一种敬佩、庄严的氛围。主题思想主要是歌颂冼夫人的文治武功、忠诚贤良,展现她在历史上的重要地位。从情感表达来看,全诗充满了对冼夫人的敬仰、赞美之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。