叶上花树 其一

清 · 孙元衡 · 七言绝句

原文
文绣成章叶覆枝,凡才多干实支离
喧蜂咽鸟无常态,浪蕊浮花不待时
译文 / 白话释义

叶片如同锦绣织成般覆盖在树枝上,平凡的枝干大多干燥而又实在是松散杂乱。喧闹的蜜蜂和悲咽的鸟儿没有固定的姿态,浪荡的花蕊和轻浮的花朵不按时节开放。

注释

刺绣华美的丝织品或衣服,这里形容叶子如同精心刺绣的锦缎,华美而富有条理。;分散,不完整,这里形容枝干的状态是杂乱松散的。;喧闹的蜜蜂,‘喧’描绘出蜜蜂的吵闹状态。;悲咽的鸟儿,‘咽’有呜咽、悲切之意,形容鸟的叫声带有一种悲戚之感。;盛开而不结果实的花朵,常被用来形容轻浮、不踏实的状态。;漂浮的花朵,与‘浪蕊’类似,形容花朵的轻浮,不稳重。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前两句将叶与枝干对比,用‘文绣成章’形容叶,而以‘凡才’‘支离’描绘枝干,突出叶的美好与枝干的平凡杂乱。后两句中‘喧蜂咽鸟’‘浪蕊浮花’形成一种动态的描写景象,与前两句的静态描写相呼应。在情感表达方面,诗人通过对叶、枝干、蜂鸟、花蕊花朵的描写,可能蕴含着对美好事物的赞赏以及对平凡、不合时宜之物的批判态度。在意境营造上,前两句构建出一种静谧中略带差异感的画面,后两句则增添了喧闹、浮躁且不合规矩的意境。主题思想上可能是借物喻人,表达对不同品质或行为的人的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。