野宿

清 · 宋权 · 五言律诗

原文
曲水浮天际,孤村傍废城。
农人星卜夜,荒寺磬为更。
渔火当空乱,风泉入暮清。
欣然如有托,不复念长征。
译文 / 白话释义

弯曲的河流仿佛浮于天边,孤零零的村庄依傍着废弃的城池。农民们通过星象来占卜夜晚的吉凶,荒寺里的磬声当作报更的信号。渔火在夜空下闪烁纷乱,傍晚时分风与泉水的声音显得格外清幽。心中欣然好像有所寄托,不再去想长途的旅行。

注释

根据星象来占卜吉凶。古人认为星象与人事有联系,常通过观测星象预测事情。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂在架上。这里荒寺的磬声被用来当作报更的声音。

赏析

从文学手法上看,首联‘曲水浮天际,孤村傍废城’采用了视觉描写,勾勒出一幅开阔又略显荒凉的画面,‘浮’字将曲水动态化,仿佛水是漂浮在天际,给人一种浩渺之感,‘孤’和‘废’字渲染出孤寂、破败的氛围。颔联‘农人星卜夜,荒寺磬为更’描写独特,以农人星卜、荒寺磬声展现出乡村夜晚的原始与古朴,将乡村生活与宗教元素相融合,增添了神秘色彩。颈联‘渔火当空乱,风泉入暮清’中,一‘乱’一‘清’形成对比,动静结合,渔火闪烁的动态与风泉清幽的静态,使画面更具层次感。尾联‘欣然如有托,不复念长征’直抒胸臆,表达出诗人在这样的野宿环境中内心得到慰藉,暂时忘却了长途跋涉的疲惫。在意境营造上,整首诗通过对野宿周边的自然、人文景象的描写,构建出一种静谧、古朴又略带寂寥的意境。主题思想上反映了诗人在旅途中对乡村野宿环境的独特感受以及内心从不安到有所寄托的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。