夜宿洪塘舟中次刘子中韵
元 · 王翰 · 五言律诗
原文
胜地标孤塔,遥津集百船
岸回孤屿火,风度隔村烟
树色迷芳渚,渔歌起暮天
客愁无处写,相对未成眠
译文 / 白话释义
这处名胜之地树立着一座孤独的高塔,遥远的渡口聚集着上百艘船只。岸边回转处有孤屿上的火光,风拂过隔村的炊烟。树的颜色使芬芳的水中小洲变得迷离,渔歌在傍晚的天空中响起。旅客的愁绪没有地方书写,相对而坐都无法入眠。
注释
渡口,这里指河流的渡口。在古代诗歌中常用来表示船只聚集的地方。;水中小块陆地,多指水洲。如‘芳渚’,即芬芳的水中小洲,给人一种清新而朦胧的感觉。
赏析
文学手法上,运用了动静结合的手法,如‘岸回孤屿火’中孤屿的火光为静,‘风度隔村烟’中风拂过的烟为动,使画面富有层次感。情感表达方面,通过描绘夜晚洪塘舟中的景象,抒发了旅客身处异乡的孤独和愁绪,‘客愁无处写,相对未成眠’直接表达了这种情感。意境营造上,营造出了一种静谧而略带忧愁的氛围,孤塔、百船、孤屿火等元素构成了一幅独特的夜景图。主题思想上,以旅途中的所见所闻为载体,表达了对异乡生活的感慨和对家乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。