夜宿京口

明 · 胡俨 · 五言律诗

原文
闸水听无声,沉沉铁瓮城。
落帆先过坝,系榜得休程。
地拥南徐壮,山连北固横。
如何今夜月,还似故乡明。
译文 / 白话释义

水闸处听不见水流的声音,古老的铁瓮城一片寂静沉沉。落下船帆先越过堤坝,系好船桨得以暂作休息。此地拥有南徐之地的雄伟壮阔,北固山连绵横亘。为什么今夜的月亮,还是和故乡的一样明亮呢。

注释

江苏镇江古城名,三国时孙权所建,坚固如铁瓮,故得名。;船桨。;古代州名,东晋侨置徐州于京口城,南朝宋改称南徐,治所在京口。;即北固山,在江苏镇江北。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有淡淡的思乡之情的氛围。诗的前两联通过描写闸水无声、铁瓮城沉沉以及落帆过坝系榜等行程中的所见所闻,展现出一种旅途之中的平静画面,画面感很强,让读者仿佛能看到诗人行船夜宿的场景,从文学手法来看这是白描手法的运用。后两联开始触景生情,写此地的雄伟壮阔,山形地势展现出一种壮阔的意境,但紧接着诗人笔锋一转,看到今夜的明月,引发了思乡之情,以景衬情,用眼前与故乡同样明亮的月亮,来表达自己对故乡的思念,主题思想清晰,在表达思乡之情的同时也展现出了羁旅途中的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。