野宿马芝麟社,见新月有
清 · 孙元衡 · 五言
原文
竹屋似禽笼,仰见初生魄。
苦被天风吹,斜舒惨澹白。
可惜好清光,天涯照孤客。
谁将玉作钩,使我归无策。
俄焉化明镜,依然大海隔。
西堕东复升,不见身生翮。
蟾蜍本无家,遂觉天路窄。
怨怼我心讹,含情同脉脉!
译文 / 白话释义
竹子搭建的屋子好似禽鸟的笼子,抬头看见新月初升。苦于被天上的风吹拂,它倾斜地舒展出惨淡的白色。如此美好的清冷月光,却在天涯照着孤独的行客。是谁把玉做成了弯钩,使我没有办法归去。一会儿它又化成了明亮的镜子,可依然与大海相隔。月亮向西落下又向东升起,却不见自己生出翅膀(飞去月亮那里)。蟾蜍本来就没有家,于是感觉天上的路很狭窄。怨恨我的心有了差错,(只能)含情脉脉地与月亮对视!
注释
这里指新月的光亮部分。;暗淡无光的样子。;孤独的旅客,诗人自指。;将弯月比作玉做的钩子,是一种形象的比喻。;不久,一会儿。;长出翅膀,翮,鸟羽的茎,代指翅膀。;这里指月亮,传说月中有蟾蜍。;怨恨,不满。;差错。;默默地用眼神或行动表达情意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗人以马芝麟社的野宿为背景,通过对新月的描写,如“苦被天风吹,斜舒惨澹白”,将新月在风中的状态描绘得很是凄凉,这种凄凉之景与诗人天涯孤客的身份相呼应,奠定了孤寂的基调。在写作手法上,诗人运用了借景抒情与拟人的手法。诗中句句写月,实则句句写人。将月拟人化,如“谁将玉作钩,使我归无策”,把月亮比作钩子,抱怨它使自己无法归家,赋予月亮人的行为与影响力,借此表达自己的漂泊之苦与思乡之情。情感表达方面,整首诗充满了孤独、哀怨、思乡和无奈的情绪。诗人身处异地,看着天上的新月,想到自己的境遇,明月虽好,却只能照着自己这个孤客,而自己又无法像月亮那样自由运行,也不能跨越那分隔自己与家乡的大海,从而抒发了内心的思乡与漂泊之感。主题思想围绕着孤独的游子在野宿时对月感怀,表达了思乡、漂泊的孤独和对自身境遇的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。