谒孙太初坟二首

明 · 郑善夫 · 五言

原文
草堂琴瑟罢,羽化竟何如
那复乌藤杖,空传白鹿车
沙湍且鸥鸟,天地即蘧庐
白首林君复,终无封禅书
伊昔丘园隐,风流谁似君
谈诗振大雅,抗志入高云
宅拟王官谷,山名太白坟
寥寥广陵散,定向夜深闻
译文 / 白话释义

在草堂里琴瑟之音已经停歇,(您)羽化成仙后究竟怎样了呢?再也看不到那乌藤杖了,徒然流传着白鹿车(的传说)。沙边湍急的水流以及鸥鸟,天地就如同旅舍。一生清白的林逋,终究没有写封禅书之类的东西。往昔在田园山林中隐居,论风流谁能比得上您呢。谈论诗歌振兴大雅之声,高尚的志向直入云霄。住宅好似王官谷(那样的清幽之地),山就名为太白坟(所在之山那样富有诗意)。那稀少的《广陵散》,必定是在深夜才能听到。

注释

原指昆虫由蛹变为成虫,这里指人去世后羽化成仙,是一种对死亡的委婉说法。;古代驿传中供人休息的房子,这里指旅舍,表达一种豁达的天地观。;古代帝王到泰山祭祀天地的文书,这里表示追逐功名利禄的东西,表明孙太初和林逋一样不慕名利。;《诗经》的组成部分之一,这里指高雅的诗歌创作传统,说孙太初谈诗能振兴高雅的诗风。;在今山西永济县东南的中条山内,是唐代司空图的隐居之地,这里形容孙太初的住宅清幽。

赏析

这两首诗通过对孙太初的缅怀,营造出一种清幽、旷远且带有敬仰追思的意境。从写作手法上看,首联以‘草堂琴瑟罢’起笔,用琴瑟停歇暗示斯人已逝,设置悬念,引起下文对孙太初的追忆。颔联‘那复乌藤杖,空传白鹿车’,一‘那复’一‘空传’,虚实相对,通过写物在人亡,表达对逝者的怀念。颈联‘沙湍且鸥鸟,天地即蘧庐’,借沙湍鸥鸟、天地如旅舍的景象描写,烘托出一种豁达又略带寂寥的氛围,表达出对孙太初生前潇洒旷达生活态度的赞赏。尾联‘白首林君复,终无封禅书’,以林逋自比,表明自身的高洁情怀,同时也暗示孙太初亦是如此。第二首诗进一步深入刻画孙太初的形象,‘伊昔丘园隐,风流谁似君’直接赞美其隐居生活的风流高雅。‘谈诗振大雅,抗志入高云’从诗才和志向两方面对其进行高度评价。‘宅拟王官谷,山名太白坟’通过与王官谷、太白坟的类比,突出其居所的清幽与不凡。‘寥寥广陵散,定向夜深闻’,用《广陵散》这一典故,在深夜听曲的寂寥情境中,给全诗增添了一种幽远深邃的韵味,表达出对孙太初深深的怀念之情。全诗情感真挚,在追思故人的同时,也表达出诗人对那种高雅、旷达生活态度和高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。