夜宿山村

清 · 张翙 · 五言律诗

原文
一望人烟少,孤征近夜昏。
钟声何处寺,客宿半山村。
草响蛇寻穴,风腥虎过门。
平生爱岩壑,今日始销魂。
译文 / 白话释义

一眼望去居住的人家很少,独自远行将近夜晚天色昏沉。钟声不知从哪里的寺庙传来,旅客住宿在半山的村落。草丛作响是蛇在寻找洞穴,风中带着腥味有老虎经过门前。生平喜爱山峦沟壑,到今天才开始惊心动魄。

注释

独自远行。征,远行,如‘长征’。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指极度惊恐。

赏析

这首诗通过描写山村夜景营造出一种孤寂又惊险的氛围。在写作手法上,首联‘一望人烟少,孤征近夜昏’,通过视觉描写‘一望人烟少’直接呈现出山村人口稀少的景象,‘孤征’则点明自己孤独的状态,以景衬情,奠定了孤寂的基调。颔联‘钟声何处寺,客宿半山村’,以钟声引出寺庙,钟声在寂静的夜里回荡,更显山村的静谧。颈联‘草响蛇寻穴,风腥虎过门’是全诗的精彩之处,运用了典型的细节描写,通过‘草响’‘风腥’这些细微的感官描写,让蛇和虎的出现充满画面感,同时暗示山村环境的险恶,惊险之感扑面而来。尾联‘平生爱岩壑,今日始销魂’,由前面的写景叙事突然转到抒情,‘平生爱岩壑’表明自己本就喜爱这样的山水之地,但‘今日始销魂’又说明今天的经历让自己感到惊心动魄,与前文的孤寂和惊险相呼应,形成一种情绪上的反差。整首诗主题明确,意境独特,将山村夜晚的寂静、险恶与诗人内心的孤独、震撼表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。