野宿水仙院
清 · 孙元衡 · 五言律诗
原文
古庙孤村外,阴森竹树联。
排空成翠幄,流响作山泉。
药院潜遗老,沧湄奉水仙。
绳床宜借我,惯著冷人眠。
译文 / 白话释义
在野外留宿于水仙院,古老的庙宇在孤村之外,阴森的竹子和树木相连。它们排列在空中形成翠绿的帐幕,流淌的声响如同山间的泉水。种药的院子里潜藏着遗世独立的老者,在沧湄之地供奉着水仙。那绳床应该借给我,习惯让清冷之人安睡。
注释
翠色的帐幕,这里用来形容竹树排列在空中像帐幕一样。;指年老而有品德、有见识的人,这里指在药院中的老者。;沧,暗绿色(指水);湄,岸边。这里指水边之地。;一种可以折叠的轻便坐具,这里指可供休息的床铺。
赏析
从文学手法上看,首联‘古庙孤村外,阴森竹树联’通过对古庙、孤村、阴森竹树这些景象的描写,采用白描手法勾勒出了水仙院所处的幽僻环境,奠定了一种清冷孤寂的氛围。颔联‘排空成翠幄,流响作山泉’运用比喻的手法,将竹树比作翠幄,将竹树发出的声响比作山泉,使画面感更强,动静结合,给读者以丰富的感官体验。在情感表达方面,整首诗表达出一种清冷、孤寂之感,诗人身处这样一个幽僻之地,感受到的是远离尘世喧嚣的宁静。在意境营造上,诗中通过古庙、孤村、竹树、药院等意象,营造出一种幽远、清冷、静谧的意境。主题思想上反映出诗人对这种远离尘世的清冷之地的一种独特向往,也可能暗示着诗人内心对世俗生活的某种超脱态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。