野棠花
宋 · 释永颐 · 七言
原文
野火回飚掩旧株,新丛满眼临征途
绿攒深棘欲自蔽,千朵万朵争敷腴
新晴远客过林坂,烟涨吴船春泊晚
冶艳空摇荡子情,繁香暗逐吴姬远
吴姬漂泊行人愁,年年此花开不休
半压坏墙荒馆外,乱生春蕻野池头
人间买花贵纨绮,一世争知异朝市
曲槛朱栏转首空,野棠无主自成丛
译文 / 白话释义
野火在旋风中回卷吞噬了旧日的野棠植株,满眼新的花丛出现在远行的路途。绿色聚集在深密的荆棘之中想要自我遮蔽,千朵万朵的野棠花争着盛开得饱满艳丽。雨后初晴远方的行客经过山林坡地,烟雾弥漫吴地的船只在暮春的傍晚停泊。艳丽的花朵徒然摇荡着游子的情思,浓郁的香气暗暗随着吴地女子飘远。吴地女子漂泊不定行客满怀忧愁,每年这野棠花不停地开放。一半压倒在坏墙和荒弃的馆舍之外,杂乱地生长在春草丛生的野池边。人间购买花卉昂贵如同丝织品,一生之中怎能知道世事变化如同朝市变换。曲折的栏杆朱红的栏干转眼间成空,野棠花没有主人自己长成丛簇。
注释
biāo,旋风;饱满艳丽的样子;山林坡地;艳丽;hòng,茂盛;wán qǐ,精美的丝织品
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘人间买花贵纨绮,一世争知异朝市。曲槛朱栏转首空,野棠无主自成丛。’将人们珍视的人工培植的花卉(买花贵纨绮)与无人在意却自在生长的野棠花进行对比,突出野棠花的质朴自然。在描写野棠花时,‘绿攒深棘欲自蔽,千朵万朵争敷腴。’通过‘攒’‘争’等字,生动地写出野棠花的生机与活力,这里采用了拟人的手法。情感表达上,诗中蕴含着多种复杂的情感,既有行客的漂泊之愁,又有对世事无常的感叹。像‘吴姬漂泊行人愁’就直接点出行人与吴姬的漂泊愁苦之情。在意境营造方面,诗中描绘了野棠花生长的多种场景,如‘半压坏墙荒馆外,乱生春蕻野池头。’勾勒出一幅荒败而又充满生机的画面,给人一种孤寂而顽强的感觉。主题思想上,通过对野棠花的描写,表达了对自然之物的关注,对世事无常、人生漂泊的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。