夜题玉泉
唐 · 白居易 · 七言绝句
原文
遇客多言爱山水,逢僧尽道厌嚣尘。
玉泉潭畔松间宿,要且经年无一人。
译文 / 白话释义
遇到的客人大多说喜爱山水,碰见的僧人都说厌恶喧嚣尘世。我在玉泉潭边的松林间住宿,差不多一整年都没有一个人来打扰。
注释
喧闹扬尘,这里指喧嚣的尘世。;这里是一个具体的地点名称。;潭边。畔,pàn,本义为田地的边界线,这里引申为边。;经过一年或若干年,这里表示时间比较长。
赏析
从文学手法上看,前两句运用了对仗的手法,‘遇客’对‘逢僧’,‘多言’对‘尽道’,‘爱山水’对‘厌嚣尘’,工整而富有节奏感。在情感表达方面,前两句通过描述他人对山水和嚣尘的态度,为后文自己在玉泉潭畔的独处做铺垫。作者在众人皆爱山水厌嚣尘的普遍观念下,却能找到一个几乎无人打扰的清净之地,体现出一种与众不同的对宁静独处的追求。在意境营造上,‘玉泉潭畔松间宿’描绘出一幅静谧、清幽的画面,潭水、松林构成了一个远离尘嚣的世界。主题思想上,表达了对宁静、独处生活的向往,对远离尘世喧嚣的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。