夜闻苍鹤唳
宋 · 孔平仲 · 五言
原文
为鹤不能白,安用苍其形。
厥顶又不朱,无乃盗虚名。
雌雄守枯木,绝意冲太清。
夜号如婴儿,聒我梦寐惊。
日欲火其巢,念汝雏方生。
亟宜罢吻噪,报我存养情。
译文 / 白话释义
夜晚听到苍鹤鸣叫。因为鹤不能洁白,哪里用得着有这样苍灰色的外形。它的头顶又不红,恐怕是盗取虚名。雌雄二鹤守着枯木,断绝了冲向天空的念头。夜里鸣叫如同婴儿啼哭,吵得我从睡梦中惊醒。白天想烧了它的巢穴,但想到你的幼雏刚刚出生。你应该赶快停止用嘴鸣叫,来报答我对你们的存养之情。
注释
鹤、雁等鸟高亢的鸣叫,lì;其,他的,jué;声音吵闹,guō;赶快,jí
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅夜中被苍鹤鸣叫惊扰的画面,给人一种烦躁不安之感。从写作手法来看,先抑后扬,开头对苍鹤的外形进行贬低,如‘为鹤不能白,安用苍其形。厥顶又不朱,无乃盗虚名。’运用反问句来表达对苍鹤的不满,之后提到苍鹤的幼雏又表现出一种不忍,在情感上有一个转折。在情感表达方面,诗人开始对苍鹤是厌恶之情,因为它不仅外形不佳而且还在夜里惊扰自己的美梦,后来因为幼雏的存在又有了一种怜悯与宽容。主题思想上,表面是写对苍鹤的态度变化,实则也可反映出诗人内心的复杂情感以及对生命的一种态度,既有对不如意事物的厌烦,又有对弱小生命的顾念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。