原文

鄙夫开年便四十，白发垂颐眼眵涩。

不甘老态日见侵，自计多忧诸病集。

待诏侏儒饱欲死，囊空有时都绝粒。

丈夫立气须激昂，岂能中夜牛衣泣。

朱门贵人那易见，后生美仕尤难挹。

敝裘败屦欲安往，蹭蹬通衢还独立。

贾侯游从久不厌，孙君风谊今相入。

由来大瓠矜濩落，尚喜灵珀勤收拾。

暮通水火并邻居，巷无牛羊时屡及。

泛爱已许金石坚，觉我衰迟情汲汲。

清霜著屋万瓦明，白月当空北风急。

排门上堂童孺欢，青灯照书简编缉。

纵谈自尔外形骸，虚舟不值呼张翕。

赤桐烧酒倾玉杯，念君屡空此遄给。

葡萄紫熟梨甘津，寒菹盈盘更啜汁。

酒肠虽狭底能足，邂逅欢娱论串习。

百牢九鼎亦尽空，金带玉符谁等级。

三更还家灯火断，浩气凝虚荣都邑。

斗杓落北草木死，层冰凝水鱼龙蛰。

何时春雷起霖雨，宿云温媚天衢湿。

译文 / 白话释义

夜晚带着贾十五去拜访巨源。我这浅陋之人新年一到就四十岁了，白发垂到下巴，眼睛昏花干涩。不甘心日益被衰老的状态侵袭，暗自思量众多忧愁使得各种疾病缠身。在朝廷等待诏令的侏儒们饱食终日，我却口袋空空有时断粮。大丈夫树立气概应当激昂奋发，怎能半夜在牛衣下哭泣。豪门贵族哪是容易见到的，年轻人得到好的官职更是难以获取。穿着破旧的皮衣和鞋子能到哪里去呢，在大道上困顿徘徊只能独自站立。贾侯与我交游长久而不厌倦，孙君的情谊如今与我相契合。本来大葫芦就以空荡无用为意，还欣喜有友人如同珍视灵珀一样珍视我。傍晚水火都与邻居相通，巷子里没有牛羊时常往来。广泛的情谊已经坚如金石，感觉我已衰老迟暮友人却情意殷切。清冷的寒霜落在屋顶上万瓦明亮，明月当空北风呼啸。推门进入堂上儿童欢快，青灯照着书卷正在编辑。纵情畅谈自然超脱形骸之外，就像空船一样不在意起伏开合。用玉杯倾倒赤桐烧酒，想到你常常贫困这就赶快供给。葡萄熟透发紫，梨子甘甜多汁，寒菜装满盘子还喝菜汁。酒肠虽然狭小但怎么会不满足，偶然相遇欢乐相谈养成习惯。各种丰盛的食物也会吃光，金带玉符谁来评定等级。三更回家灯火熄灭，浩然正气使虚荣在都邑中消散。北斗星斗柄落向北方草木凋零，层层坚冰覆盖水面鱼龙蛰伏。什么时候春雷响起降下甘霖，隔夜的阴云温暖使天空湿润。

注释

眼睛分泌出来的液体凝结成的淡黄色的东西，读音：chī；舀，把液体盛出来，这里引申为得到，音：yì；路途险阻难行，比喻困顿、失意，无特殊读音；葫芦，音：hù；空廓、无用的样子，无特殊读音

赏析

这首诗意境较为萧索、清冷，如“清霜著屋万瓦明，白月当空北风急”等句，通过寒霜、白月、北风等景象营造出一种孤寂、寒冷的氛围，又暗示了诗人所处的艰难境遇。在写作手法上，诗中运用了对比，像“待诏侏儒饱欲死，囊空有时都绝粒”，将待诏侏儒的饱食终日和自己的穷困潦倒对比，突出自身的不幸。诗人情感表达丰富且复杂，既有对衰老和贫困的无奈与忧愁，如“鄙夫开年便四十，白发垂颐眼眵(chī)涩。不甘老态日见侵，自计多忧诸病集”，又有对友情的珍视，从“贾侯游从久不厌，孙君风谊今相入”等句可见。主题思想上，既有对自身命运的感慨，也表达了对未来的期待，希望有春雷起霖雨般的转机。整首诗用词质朴，直抒胸臆，真实地反映了诗人当时的生活状态与心境。

主题与意象

感时运叹衰老写友情抒愤懑萧索意境对比手法直抒胸臆

夜携贾十五过巨源作