夜行船
宋 · 欧阳修 · 词·夜行船
原文
闲把鸳衾横枕。
损眉尖、泪痕红沁。
花时良夜不归来,忍频听、漏移清禁。
一饷无言都未寝。
忆当初、是谁先恁。
及至如今,教人成病,风流万般徒甚。
译文 / 白话释义
闲来将鸳鸯锦被横着枕头。眉尖紧蹙受损,泪水把脸上的胭脂都浸湿了。花开的美好夜晚你却不回来,忍心让我频频听到宫中漏壶水滴的声音。半晌无言都没有入睡。回忆当初,是谁先这样(绝情)的呢。到了如今,让我相思成病,百般风流又有什么用呢。
注释
绣有鸳鸯的被子,常被用来象征夫妻的亲密关系,出自《古诗十九首·客从远方来》‘客从远方来,遗我一端绮。相去万余里,故人心尚尔。文彩双鸳鸯,裁为合欢被。’;渗入,浸润,读音:qìn。如词中的‘泪痕红沁’表示泪水浸湿了脸上的胭脂。;指皇宫,皇宫中清静肃穆,所以称为清禁。;片刻,一会儿。;如此,这样,读音:nèn。
赏析
从文学手法上看,这首词善用细节描写,如‘损眉尖、泪痕红沁’,通过描写女子眉尖紧蹙、泪痕沾湿妆容的细节,生动地刻画出女子的哀怨忧愁。情感表达上,词中充满了女子对爱人不归的哀怨与思念,从‘花时良夜不归来’的嗔怪到‘教人成病’的痛苦,层层递进地表达出深沉的思念之情。在意境营造方面,以‘花时良夜’这一美好的背景与女子独守空闺的孤寂形成鲜明对比,烘托出一种凄凉、哀怨的氛围。主题思想主要围绕女子对爱人的思念和被辜负后的哀怨展开,反映出古代女子在爱情中的无奈与悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。