夜宴
宋 · 杨亿 · 七言律诗
原文
华堂高宴卜良宵,宾客当筵半珥貂。
天转玉绳星落落,风传银箭漏迢迢。
连浮大白须判醉,促驾鸣驺又趁朝。
月落乌啼人散后,衣香数日未能销。
译文 / 白话释义
华丽的厅堂摆下盛大的晚宴选在美好的夜晚,参加宴会的宾客半数都是达官贵人(珥貂:插貂尾为饰,指显贵)。天空中玉衡星(玉绳:星名)转动星辰稀疏,风中传来银箭漏壶(古代计时工具)的声音悠长不绝。接连满饮大杯酒料想必定会醉倒,但是催促车马鸣响车铃又要赶赴早朝。月亮落下乌鸦啼叫人们散去之后,衣服上的香气过了好多天还没能消散。
注释
插貂尾为饰,指显贵。珥(ěr),插。貂(diāo),貂尾。;星名。玉(yù),玉石,这里指星星的名字。绳(shéng),绳子,这里作为星名的一部分。;指银箭漏壶,古代计时工具。银(yín),银色。箭(jiàn),这里指漏壶上的部件。;大酒杯。大(dà),形容词,大的。白(bái),酒杯。;古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。后亦泛指一般吏役。鸣(míng),鸣叫。驺(zōu),古代给贵族掌管车马的人。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明夜宴的场景,‘华堂’‘高宴’‘良宵’描绘出宴会的华丽盛大,‘半珥貂’运用借代手法,以宾客的配饰指代身份高贵的客人。颔联通过描写天上的星辰与计时的漏壶,从视觉和听觉的角度,营造出一种静谧而又带有时间流逝感的氛围。颈联‘连浮大白’写出宴饮的畅快,‘促驾鸣驺’又展现出客人们身不由己,不得不赶赴早朝的匆忙,形成鲜明的对比。尾联‘月落乌啼人散后,衣香数日未能销’,借衣服上残留多日的香气,侧面烘托出夜宴的奢华和令人难忘。在情感表达上,既有对夜宴奢华热闹的描绘,也有对宾客们身不由己的忙碌生活的些许感慨。在意境营造方面,诗中既有华堂盛宴的热闹场景,又有星落漏迢的静谧氛围,还有月落乌啼后的余韵。主题思想上,这首诗以夜宴为中心,展现了上层社会的生活状态以及其中蕴含的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。